Şikâyetnâme

Şikâyetname olarak tanınmış olan Fuzûlî’nin Nişancı Celalzâde Mustafa Paşa’ya yazdığı bu mektubun hem çeviri yazısı hem de günümüz Türkçesine aktarımı yapılmıştır. Metinden sonra kitaptaki kişiler ve konular hakkında açıklamalara yer verilmiştir. En son bölümde ise kitabı hazırlarken kullandığımız 1870 yılında İstanbul’da Tasvir-i Efkâr Matbaasında basılmış olan “Külliyât-ı Divan-ı Fuzûlî” isimli kitapta yer alan Arap harfli metnin resimlerine yer verilmiştir. Mektup, bir Osmanlı devlet adamı olan Nişancı Celalzâde Mustafa Paşa’ya yazıldığı için özellikle düz metin kısmında ağdalı ifadeler içermektedir. Fuzûlî bu ağdalı ifadeleri kullanmadığı yerlerde özellikle şiir kısımlarında ise arı bir Türkçe kullanmaktadır.